FC2ブログ

パドヴァのとっておき。

北イタリア・ヴェネト州パドヴァより、料理や季節のおいしい情報を中心に、日々のできごとを綴ります。



エピファニアの行事「ブーサ・エ・ラ・ヴェーチャ(Busa e la vecia)」 :: 2019/01/07(Mon)

カトリックの暦上、12月8日から始めるナターレ(クリスマス)は年があけた1月6日にて幕を閉じる。
この日は、「エピファニア(Epifania)=公現祭」呼ばれ、パレスチナのベツレヘムに降誕したイエス参りをしたマーギ(東方三博士)の行いを祝うもの。

この日をもって、全てのナターレの行事が終了するのだが、この1月6日を迎えるよるには、マーギ同様にイエスに礼拝をしたかったが叶わなかった老婆(ベファーナ)が子供のいる糧をまわって甘いお菓子を靴下に入れていく、という習慣が残っている。

IMG_9877_convert_20190107143354.jpg

マーギに道案内を頼まれたベファーナは、その際に彼らに正しい案内をしなかったのだが、それを悔やみ、後を追って自らもイエス参りをしよう、と思ったときにはもう時遅し。止むを得ずに自分でイエスを探さなければならなくなったことため、新生児のいる家庭を一軒一軒まわり、どのうちの誰かがイエスであることを願って、甘いお菓子を配った、という逸話から残る習慣だ。

こんなことから、ひと昔前まえでは、子供たちが枕元に靴下を置くのはこの1月6日の朝に向けて。このベファーナが各家庭の暖炉から家のなかに降りてきて贈り物を置いていく、と信じられていた。12月25日にサンタクロースが子供たちにプレゼントをもってくるのは、ごく近年の話だ。

知人のシニョーラも、エピファニアの前夜には、翌朝にこの老婆がプレゼントを運んでくることを大いに期待し、自分の食べていた夕食の皿を半分残して、暖炉近くに置いて寝床に入ったという。寒い夜空に飛び回るベファーナが、自分の家にも忘れずにきてくれることを願って。
翌朝はもちろん彼女のお母さんがその皿を片付け、その代わりに贈り物を用意しておいてくれる。

現在でも、子供たちは甘いお菓子がこの日の朝に枕元に置かれる習慣は残っているが、良い子にしていた子供には、甘い菓子が、悪い子には炭が置かれる、といわれているので、朝目覚めた子供はドキドキしながら靴下の中身を確認することとなる。

街中の露店でも、ナターレ時期にはお菓子を売る店が出てくるが、このベファーナに向けて、老婆の姿をした人形がこの時期はあちこちで見られる。

IMG_9878_convert_20190107143412.jpg

そして、この日には、ヴェネト州に残る習慣で大きな薪「ファロー(Falò)」を燃やす行事が各地で行われる。パドヴァでは、旧市街地の南端となる広場、プラート・デッラ・ヴァッレにてこの大きな薪が設置される。薪の先端には、ベファーナがつけられるのが恒例で、「Brusa la Vecia (ブルーサ・ラ・ヴェーチャ)」と呼ばれ、親しまれる行事だ。

IMG_9886_convert_20190107143445.jpg

IMG_9888_convert_20190107143503.jpg

「ブルーサ」とは、「ブルチャ(燃える)」のヴェネト弁、「ラ・ヴェーチャ」とは、「ラ・ヴェッキア(老婆)」の同じくヴェネト弁。つまりは、「老婆燃やし」という意味で、この老婆はベファーナにあたる。
意味合いとしては少々恐ろしい感じだが、この行事の意味するところは、この薪を燃やして出る煙の方向でその年の幸運を予測する、というもの。そして、この日のために一晩じゅう働いたベファーナをねぎらう意味もある。

IMG_9919_convert_20190107143552.jpg

広場での点火は夕方6時とされていたので、午後から少しずつ人出がある。広場ではエピファニアにちなんだイベントが開催されている。寒い時期のこの行事に欠かせないのが、体を温めるためのホットワインである「Vin brulè(ヴィン・ブリュレ)」やチョコラータ・カルダ。広場の角でもこれらが振舞われる。

IMG_9904_convert_20190107143537.jpg

IMG_9890_convert_20190107143519.jpg

そして、人々が薪の周囲に集まり始め、周囲が暗くなってくるとそろそろと点火の準備も進む。

IMG_9933_convert_20190107143608.jpg

大きな火となるため、消防車が何台も待機。時間になって薪に火がつけられると、あっという間にメラメラと燃えていく。一瞬でベファーナの姿も見えなくなって、なんだか可哀想…。

IMG_9944_convert_20190107143623.jpg

帰りに近くのバールで温かいカフェを飲んで暖をとり、家路についた。

街の中心に置かれる大きなクリスマスツリーもこの日でお別れ。明日には撤去作業となる。

IMG_9879_convert_20190107143430.jpg

今年も1年、よい年でありますように!




テーマ:イタリア - ジャンル:海外情報

  1. 行事、習慣
  2. | trackback:0
  3. | comment:2
エピファニアはベファーナの日 :: 2017/01/08(Sun)

ナターレシーズン終了!

1月6日のエピファニア(公現祭)で、12月8日のインマコラータ・コンチャツィオーネ(無原罪の御宿り)から始まったナターレシーズンの幕を下ろした。

華やいだ街中もこの日をもって、いつもの日常に戻る。

ただし、1月6日には、ベファーナ(老婆)がやってきて、それにちなんだイベントが開催されるので、恒例行事として楽しみに出かける。

DSC_0007_convert_20170108135113.jpg

ベファーナとは、12月25日にジェスー(イエス・キリスト)が降誕したのにあわせ、マージ(東方の三博士)が贈り物を届けた1月6日を迎える夜中に出没する。
言われとしては、ジェスーの居場所を探していたマージが道端に居合わせたベファーナに道案内を頼んだ。その際は素っ気なく追いやってしまったのだが、その後すぐに思い返し、自分もジェスーのご加護にあやかろうと、その後を追うが、マージの姿は見えず…仕方がないので、生まれたばかりの赤ん坊のいる家を一軒一軒まわり、贈り物として、甘いお菓子を配って歩いた、という。

だから、1月6日を迎える朝には、子供達は寝床に靴下をぶらさげてベファーナの訪問を待つ。ただし、一年間いい子にしていたら甘いお菓子が、悪い子にしていたら炭を置いていく、と言われている。

お菓子の屋台の店先には、この時期には、色鮮やかな甘い菓子が並び、12月25日を過ぎると、バッボ・ナターレ(サンタクロース)に変わり、このベファーナがあっちこっちに見かけるようになる。

DSC_0015_convert_20170108135211.jpg

DSC_0014_convert_20170108135152.jpg

DSC_0045_convert_20170108135507.jpg

ジョークで炭を模った菓子も置いてある。

DSC_0017_convert_20170108135239.jpg

DSC_0013_convert_20170108135135.jpg

DSC_0019_convert_20170108135258.jpg

パドヴァでは、この日、毎年恒例のイベントがある。
Brucia la Vecia(ブルッチャ・ラ・ベーチャ)といって、老婆を燃やすぞ!という意味。

街の南側の大きな広場である、プラート・デッラ・ヴァッレにて、大きなファッロ(薪)が設置され、その頂上には、ほうきに乗ったベファーナがいる。

DSC_0035_convert_20170108135335.jpg

それを一気に燃やし、その燃えた際の煙の行く方向によって、その年の行く末を占う、というもの。明けた年の幸運を願い、去った年の厄を一気に払いのける。そんな意味がある。そして、この日をもっえて片付けるクリスマスツリーのモミの木をこの薪に仕込んだのだとか。燃やす際にはいい香りが出て、これも幸運の印だったという。
日本のどんど焼きとなんだかよく似た風習だ。

夕方5時の点火を待って、一気に炎があがる…

DSC_0040_convert_20170108135420.jpg

随分待たされた割には、火は一気にまわって、安全のための消防車の放水があり、わずか10分くらいで終了。

DSC_0042_convert_20170108135436.jpg

今年もたくさんの人たちがこの広場に集まり、健やかな一年の始まりを喜ぶ。
昨年は大きな地震やテロや、いたたまれない事件や事故が続いた年だった。今年は平和な、よい一年となりますように。






テーマ:イタリア - ジャンル:海外情報

  1. 行事、習慣
  2. | trackback:0
  3. | comment:0
結婚式とダミジェッラ :: 2016/11/02(Wed)

10月のある土曜日、主人の姪っ子の結婚式に参加。

新郎・新婦はもうかれこれ6年をともにしているし、今年の始めには子供も生まれていて、新生活はとうにきっている二人。私も新郎とは既によく知る仲だし、彼のご家族はもちろん、数人の親戚とも顔なじみ。

そんな二人がようやくに式をあげることになった。

式の会場は、彼らの住まいであるトリノの、ある教会。椅子に座りきれないほどのたくさんの参列者のなかで行われた結婚式。

IMG_6219_convert_20161102021705.jpg

粛々と式が進んでいくなか、我が家にも実は大役が。

最後の指輪の交換にて、我が家のびおらちゃんがダミジェッラに抜擢されていたから。ダミジェッラとは、式が進行し、夫婦の誓いが交わされて、夫婦の絆である指輪の交換時にその指輪を運ぶ女の子のこと。

1ヶ月前くらいに娘の従姉妹にあたる新婦にその役を頼まれてから、いやだいやだ、と言いながらも本人も結構その気になって当日を迎えていて、本番も無事に終了。

IMG_6222_convert_20161102021621.jpg

やり終えたご本人の感想は、「式が一番前で見れてよかった」と余裕のお言葉を…

その後は、トリノから各自30kmほど郊外に移動し、食事会。

IMG_6237_convert_20161102021738.jpg

IMG_6238_convert_20161102021815.jpg

13世紀の貴族の館をレストランに改装した建物にて、まずは、会場外で立食のアペリティーヴォ。

その後には、着席にてお食事…そして…お決まりのダンスパーティーと化し…と恒例の長い長い夜が続いたのでした。






テーマ:イタリア - ジャンル:海外情報

  1. 行事、習慣
  2. | trackback:0
  3. | comment:0
ゼロブランコのラディッキオ収穫祭 Mostra del Radicchio di Zero Branco :: 2016/01/21(Thu)

旬を迎えたラディッキオのサグラ(収穫祭)は順を追って各地で開催されている。この時期は、トレヴィーゾ県の産地、ゼロブランコという町での開催。毎年1月初旬から中旬の週末を含めた2週間が会期となっている。

IMG_3741_convert_20160121152722.jpg

各地でのサグラは各自治体の持つProLocoという、地元の観光振興機関が主になり行われ、各サグラでの趣向の凝らし方も任されている。
このゼロブランコの会場の作りは、例年、会場となる仮設大テントの入り口に、ラディッキオの生産工程の順を追った様子が再現されている。

DSC_0087_convert_20160121152659.jpg

種まき、畑での生育、収穫、浸水作業、出荷までの作業が見られるのだが、それらの表示が、イタリア語ではなくて完全に地元の言葉で書かれているところもまた面白い。

DSC_0011_convert_20160121152155.jpg

DSC_0024_convert_20160121152216.jpg

DSC_0025_convert_20160121152247.jpg

DSC_0030_convert_20160121152310.jpg

DSC_0038_convert_20160121152329.jpg

DSC_0043_convert_20160121152349.jpg

メイン会場は、大食堂と化す。
どれもラディッキオをベースとしたメニューの数々。

DSC_0081_convert_20160121152606.jpg

ラディッキオのグリルとフリット。

DSC_0056+(1)_convert_20160121152414.jpg

DSC_0060+(1)_convert_20160121152434.jpg

リゾットや、ラディッキオを混ぜ込んだチーズなど。地元ならでは、ラディッキオならではのベーシックだけれど、皆が好んで食べるものばかり。

DSC_0066_convert_20160121152518.jpg

DSC_0062_convert_20160121152456.jpg

DSC_0077_convert_20160121152542.jpg

ほか、地元の業者の展示即売等々の露店も並ぶ。

DSC_0054_convert_20160121152117.jpg

DSC_0082_convert_20160121152628.jpg

11月から出荷の始まるラディッキオだが、1月、2月が最も美味しくなる季節。まさしく旬。

毎年、やはり気候の変化や異常気象などで何かしらの変化や問題がある。自然の力に頼る農作物にはつきもののの問題。
そんななか、旬の味をいつものように、恒例の行事が開かれ、そこに人が集う。生産物、生産者はじめ関係者、そしてそれを消費する人々…全てが揃っての収穫祭の有り難さだ。





テーマ:イタリア - ジャンル:海外情報

  1. 行事、習慣
  2. | trackback:0
  3. | comment:0
エピファニアとベファーナ :: 2016/01/07(Thu)

正式にクリスマスシーズンに幕が閉じた。その日は、エピファニア(Epifania)=公現祭と呼ばれる1月6日。降誕したイエス参りをしたマージ=東方三博士のイエスへの礼拝を果たした日を祝ったもの。

マーギは、パレスチナのベツレヘムに約900kmかけてイエスの降誕を祝う旅をしたのだとか。当時はラクダに乗っての移動。1日の最長可能移動距離は80kmというので、イエス降誕から約2週間ほど後の1月6日が、その到着日、となる。

さて、この日をもって、すべてのクリスマス行事を終了する。そして、この1月6日を迎える夜には、ベファーナが子供のいる家庭を1軒1件まわって、甘いお菓子を靴下に入れていく習慣がある。
だから、街中の駄菓子屋さんは、ベファーナ(老婆)の人形やら、お菓子でパンパンになった靴下で軒が飾られる。

DSC_0008_convert_20160107162739.jpg

同じようにクリスマス・イブにサンタクロースの贈り物を待って靴下を準備するのはイベント的。それとは別に、ベファーナに対するそれは宗教的に存在する行事だ。

この日にイエスのもとに辿りついたマージ。彼らがイエスの居場所を道中に尋ねた人物が、このベファーナ。ベファーナはこの時に素っ気ない返事をして三人を追いやったものの、その後に自分もイエスのご加護を肖ろう、と三人のマーギの後を追うが時や遅し。仕方がないので、生まれたばかりの赤ん坊のいる家を一軒ずつ廻り、それがイエスであることを願いながら、甘いお菓子を置いていった、と言われる伝説から。

DSC_0010_convert_20160107162759.jpg

DSC_0001_convert_20160107162638.jpg

なので、子供達は、1月5日の夜寝る際には、枕元に靴下を仕掛けておいて眠りにつく。いい子にしていた子供には、甘いお菓子が、悪い子になっていた子供には、お菓子の代わりに真っ黒な墨(カルボーネ)を置かれる、ということになっていて、目覚めた時に、ドキドキしながら靴下を開けることとなる。

駄菓子屋では、ジョークで、ゴツゴツとした墨の駄菓子も売っているし、ピンクや赤や黄色のカラフルなものも置いていたりする。ただし、黄色い墨は良い意味だそうだ。

パドヴァでは、この日に広場に仕掛けられた大きな焚き木に火をつける習慣がある。そして、この焚き木の上には、この日の象徴であるベファーナが仕掛けられる。

これは、”Brusa la Vecia(ブルーサ・ラ・ヴェーチャ”と呼ばれ、brusaはbruciare(ブルッチャーレ=燃やす)のヴェネト弁、veciaはvecchia(ヴェッキア=老婆)の、これまたヴェネト弁。veciaはここではベファーナを指すので、仕掛けられた焚き木の上のベファーナを燃やすこと、という意味。

ヴェネトでも、ヴェネツィアやトレヴィーゾに強くこの風習が残っていて、そこらへんでは、主に、Panevìn(パネヴィン)とか、 Panaìn(パナイン)などと呼ばれる。いわゆる、Pane e Vino(パーネ・エ・ヴィーノ)、パン(パーネ)とヴィーノ(ワイン)という意味で、いずれも豊穣を表すもの。

DSC_0031_convert_20160107163101.jpg

これも新年の、パドヴァの大きな広場プラート・デッラ・ヴァッレでの恒例イベント。

DSC_0016_convert_20160107162844.jpg

午後からのイベントに向けて、多くの人、家族連れで賑わう。

DSC_0028_convert_20160107163042.jpg

DSC_0026_convert_20160107162958.jpg

DSC_0025_convert_20160107162932.jpg

DSC_0022_convert_20160107162909.jpg

夕方5時に、点火。なんだか、可哀想なぐらいに、勢い良くあっという間に燃えてしまったベファーナ…

DSC_0055_convert_20160107163121.jpg

これを燃やして燃やした炎の向きで今年一年の運勢を占い、また、健やかな一年を願う意味が込められている。北東方面に炎が上がると幸運の印、と言われている。今年はそちらに方向が向いたようで、2016年もよき年になるだろう。

DSC_0066_convert_20160107163140.jpg

しばらくして、アックア・サンタ(聖水)の意味も込められた、消防車からの放水にて火はゆっくりと鎮火する。

ようやく、これで冬の大イベントがすべて終了。街のナターレ用のバンカレッレ(屋台)も、大きなクリスマスツリーも全て撤去される。そして、一年の本格的スタート。

街はエピファニア前日から始まったバーゲンセールでしばらくは、違う意味で活気づく。

DSC_0013_convert_20160107162817.jpg

そして、続くはカーニヴァルの季節…




テーマ:イタリア - ジャンル:海外情報

  1. 行事、習慣
  2. | trackback:0
  3. | comment:0
次のページ